:תירגמו
Torec מצוות Hentaiman Sub-Faw מצוות Piter-Pen
בלעדית לאתר www.TOREC.net
."ברוך הבא ל"מופע של טום דובס .בבקשה הכינו את כרטיסיכם עבור בדיקה של הסדרנים
רובין ויליאמס
כריסטופר ווקן
אנא כבו את כל הטלפונים הסלולאריים .והאיתוריות
לורה ליני
.שבו במקומותיכם, בבקשה .טום דובס ידבר איתכם לפני התוכנית
הסיפור הבא עלול ליפול תחת הכותרת ."של "דבר אחד מוביל לאחר
.זה התחיל ב-20 באוגוסט
בשעה 7 בערב, טום דובס, שהנחה ,תוכנית טלוויזיה פוליטית קומית בכבלים
דיבר עם הקהל בזמן החימום וההכנות .לפני תחילת השידור של התוכנית
.תודה שבאתם. זו לא באמת התוכנית המצלמות לא מכוונות על כלום
.וכך אמרו גם מספר מבקרים
,אבל אני כאן כדי לדבר אתכם .לחמם את הקהל, משחק מקדים
.סליחה
אני אפסיק כעת לפני .שיתבעו אותי על הטרדה
הממשלה אמרה לאחרונה... הרבה .אנשים אמרו שאנחנו מקצצים בהוצאות
,אבל נאס"א,למען האמת בזבזה 28 מיליון דולר
בכדי לפתח עט נובע שיכתוב .הפוך בחלל כשאין כוח משיכה
הרוסים פתרו את אותה הבעיה
.עם עיפרון שעלה 5 סנט
.פשוט מאוד, כותב במהופך, כוח המשיכה .אחרי שני בקבוקי וודקה, עדיין כותב
.אם יש לכם מערכת ניווט לווינית, תיזהרו .קניתי לאחרונה "מרצדס" עם מערכת מדברת כזאת
סע ישר, פנה ימינה. פתחתי את" "?הדלת והמכונית אמרה, "אתה יהודי
אבל בקרוב כל המתקנים השונים שלכם .ידברו זה עם זה
,אתם תעלו על מד משקל, והוא יגיד לכם ".דיברתי עם המיקרוגל"
.שמתי לב שלרבים מכם יש טלפונים ניידים קטנים ...בקרוב הם יהיו כל כך קטנים שהם יהיו פשוט בפנים
.רק רגע, יש לי שיחה. הלו
.לא, אני אעשה את זה חזק יותר .רק דקה
.רק דקה, אני מצלם תמונה
.רגע. קיבלתי דואר
"זה היה בזמן ה"שאלות ותשובות .שאישה אחת אמרה משהו
.כן, גברתי .שלום-
אני מרגישה כל כך מיואשת מהמערכת הפוליטית .והחברים שלי אומרים את אותו הדבר כל הזמן
.אולי כדאי שאתה תרוץ לנשיאות
התגובה נשכחה במהרה ולאחר דקות .ספורות התחילה התוכנית
סנטור, אני חושב שהציבור מרגיש מאוד מיואש מקיטוב המפלגות
.ואי הנשיאה באחריות
זה מטורף. אישה אחת מהקהל אמרה .הערב שכדאי שאני ארוץ לנשיאות
.אולי כדאי
תוך 3 שעות היו ארבעה מיליון מכתבים .שתומכים בדובס לרוץ לנשיאות
,במשך השבוע שאחרי .דובס הזכיר זאת ארבע פעמים
.באינטרנט הנושא היה חם
.מעל לשמונה מיליון מכתבים
זו הייתה תנועה של האזרחים הפשוטים שתודלקה ע"י כוחו של האינטרנט
.ופולחן האישיות
,גבירותיי ורבותיי .תודה לכם על סבלנותכם
,יש לנו תוכנית נהדרת בשבילכם הערב ...אז בלי שום הכנה נוספת
,ב-2 בספטמבר .משהו בלתי רגיל ביותר קורה
מחר אני אכריז באופן רשמי על מועמדותי .לנשיאות ארצות הברית
?רשמת את זה ?איפה שורת המחץ
,אולי זו הייתה יהירות גמורה ,אולי תעלול פוליטי
או אולי זה היה כי טום האמין שהקהל ?שלו דרש את זה. מי יודע
כמנהלו של טום דובס .הייתי המום כמו כולם מסביבי
.ולא הייתי מרוצה ממש
?זה לא אומר שאני מפוטר
במהרה, אפשרו ב-13 מדינות .להצביע בפתק הצבעה עבור טום דובס
זה היה החלק הראשון של התהליך .הבלתי רגילים של אירועים אלה
בחוף המערבי .הדומינו השני קרס
...בלבול של המצביעים
...אין סוף ספירות מחדש
...תוצאות לא מהימנות
.הדמוקרטיה הוחזקה כבת ערובה
באמריקה של היום, טכנולוגיה מייפה כוח .לציבור בכמעט כל דבר שנעשה
.וכעת, להצביע באמון
מציגים את מערכת ההצבעה .של דלקרוי
הקונגרס החליט שמערכות דלקרוי תקבל את הזיכיון הלאומי
להצבעה ממוחשבת .בהצבעות הקרבות לנשיאות
,במבט לאחור .לא אחת מההחלטות הטובות שלהם
.כדי להקל על מהירות ודיוק ההצבעה
היא נפטרת משורות ארוכות .ובלבול בספירת הקולות
זה כמובן היה צעד מזהיר עבור .החברה הזאת מעמק הסיליקון
כשהגרסאות המדובבות יגיעו .אני רוצה לראות את החוזים
.דלקרוי
כמנכ"ל של דלקרוי, ג'יימס המינגס .צפה באהבה בבורסה עולה
,בתוככי הבניין .משהו אחר עמד להתרחש
קיבלתי את רשימת המצביעים מסן מתאו אז חשבתי שאנהל בחירות משלי
עם משאלי העם, ההצעות .ופשוט להוסיף את שמות המתמודדים
?למה
אנחנו בחיים לא נריץ תצורה כמו רשימת .המצביעים הזאת, אז חשבתי שאתן לזה נסיון
.אלוהים .אני חושבת ששרפתי לעצמי את השפה
.זה כמו דמוקרטיה בראשו של מיקרוצ'יפ
,כן, אבל לא משנה איך תסתכל על זה .זה עבור מה אתה מצביע ולא עד כמה קל זה להצביע
,האם היא הייתה שקדנית בעבודתה
,או שהאומנם היא הייתה אובססיבית-כפייתית ?או שלא היו לה חיים פרטיים, מי יודע
אבל מאוחר יותר באותו ערב היא .מצאה משהו שנראה ממש לא בסדר
מילס, הצבעתי בעבורך שלושה פעמים .כמו שהצבעתי לנשיא קלוג
?למה הנשיא ניצח
,כמו עובדת טובה ומסורה .היא שלחה דוא"ל למנכ"ל ג'יימס המינגס
.היא כתבה שמשהו אינו כשורה
,"היא כתבה הודעות כמו "תקלה במערכת .בעיית תאימות", דברים כאלה"
,המינגס קרא את המכתב
והגיב כמנכ"ל שהון המניות שלו .היה מעורב ביזמה האחרונה שלו
אם באמת הייתה בעיה ,זה היה מאוחר מדי לתקנה
אז הוא התעלם מהתזכיר וקיווה .שהבעיה תיעלם
(קראתי הרבה קטעים מטור "אופ-אד" (דעה אישית .לאחרונה בהם כתוב שטום דובס לא מדבר על הבעיות
.בסדר .אני אדבר על הבעיה
.הבעיה סובבת סביב ייצוג .האנשים באמריקה לא מקבלים ייצוג
המנהיגים הפוליטיים שלנו יותר מדי אסירי .תודה לקבוצות עניין מיוחד ופוליטיקה פנימית
המדינה הזאת הוקמה על עיקרון
,של שלטון האנשים .ע"י האנשים, עבור האנשים
אנחנו האומה הכי עשירה ,בהיסטוריה של העולם כולו
,אנחנו האומה הכי חזקה על פני הפלנטה
.ועדיין איננו יכולים לחנך את ילדנו שלנו
.אני חושב שזה הלך לא רע .מלינקולן צחקו יותר בנאום גטיסברג-
.אל תתחיל
כולם אוהבים את ריימונד" עושה" .רייטינג ענקי בשידורים חוזרים
?קומדיה מוכרת. אנחנו יכולים לזכור את זה .אני לא רוצה להיכנס לזה-
לא אכפת לי מה אתה אומר, אבל תגיד .את זה בהומור. הקהל הזה מצפה לזה
,אתה נותן נאום אחר נאום .בלי שום דבר מצחיק
.הם יקבלו צחוקים כשאחזור לתוכנית .זה יבש מדי-
.באתי לקמפיין כדי לדבר על בעיות
."אין "פופ", "זינג ."אין "אומפ
?"זוכר את המוטו "זה לא צחוק !זה לא צחוק
?טום, לא תוכל לספר שתי בדיחות משלי
.אתה קומיקאי שמדבר על פוליטיקה ,אז כשאתה מדבר על פוליטיקה בלי הקומדיה
זה כמו לרצות להזדיין ולשכוח .להביא את הבחורה
.אתה תשים לב במהרה שמשהו חסר
אנחנו צריכים שיהיו לנו פוליטיקאים שייצגו .אותנו ולא קבוצות עניין מיוחד
בכל פעם שהם רוצים להסיח את דעתכם - הם משתמשים בנשק להסחת דעת המונית
הם מעלים תיקון חוקתי על .אסירת שריפת הדגל
,בעוד מבזבזים זמן בקונגרס בדיבורים על זה
- אתם מתכחשים לדברים אחרים ...חינוך, בעיות סביבתיות
אני כאן בכדי לדבר הערב .על פרסומות פוליטיות
לשם הולך רוב הכסף .בכל קמפיין פוליטי
פוליטיקאים צריכים לבזבז כל כך הרבה .כסף רק כדי לקנות זמן מסך
.כאן מתחילות קבוצות העניין המיוחד
כשיש לכם קמפיין פוליטי ,זה עולה 200 מיליון דולר
בסופו של דבר אתם חייבים .משהו למישהו איפשהו
בגלל זה אני מסרב לעשות .פרסומות לטלוויזיה
.פשוט תהיה מבדר. חשוב על זה כך :עם מי היית מעדיף לאכול ארוחת ערב
,ריצ'רד פריור בשיאו ?או קופי ענן, המזכיר הכללי של האו"ם
.תגיד לי איזו ארוחה תהיה מעניינת יותר
.אם אין נרות, ריצ'רד
אבל הייתי רוצה להיות עם קופי רק כדי "?להגיד לו, "קופי (קפה), קופי
?מה? קפה (קופי), קופי" "?(קופי, קופי (קפה
?הוא בדיון
!הוא בדיון
!טום דובס יהיה בדיון ?מה-
.הם יתנו לו להשתתף בדיון !הכינו בזהב או מה
!אלוהים אדירים .אנחנו צריכים להתחיל לכתוב-
,אנחנו יכולים לכתוב את זה ?אבל האם הוא בכלל יעשה משהו מזה
!השבח לאינטרנט !‏16 מיליון מכתבים אמרו את זה בבירור רב-
הציטוט הבא הוא ציטוט מתקני :מייעצי הדיון שלנו
כל המועמדים שמפגינים רצינות של" התכלית ותמיכה משמעותית
שהולכים אל 30 הימים האחרונים של הבחירות
".צריכים להשתתף בדיונים .סוף ציטוט
!כן
ובכן, אני מסכים עם אחראי הדיון .על הכללת טום דובס בדיון
הוא עד כה החזק מבין העצמאיים .ואני מחכה בקוצר רוח לדיון
,אני יותר מבטוח בהחלטות שלי ,בעמדות שלי
.וביחסים שלי עם הציבור הבוחר
.ובשיער שלי
אני חושב שהדבר הראשון שעליך לומר הוא שיש לך מידע בלתי מאושר
שמועמדים אחרים קיימו יחסי מין .עם חיות חווה
.זה מחזיר אותנו לסיפור של ג'ונסון
הנשיא ג'ונסון אמר שהוא רצה להאשים ?את יריביו בקיום יחסי מין עם חיות. טוב
:איש הסגל שלו אמר "?איך אתה יכול להוכיח זאת"
הוא אמר: "איני יכול, אבל אני ".רוצה לשמוע אותם מכחישים את זה
.רצינות התכלית .הדיון יהיה לילה מלא ביהירות-
האוויר יהיה מלא בבולשיט. הם יודו .לכל אחד, יעשו את כל הדברים הנחמדים הללו
,יודו לכל הנשים שלהם, לילדים .לכל תומכי הקמפיין שלהם
.זה הלילה שלנו לזרוח, טום .זו הזדמנות של פעם בחיים
זה כמו הקומיקאי שזוכה להופיע .בהיכל קרנגי, אבל מגיע ומנגן על כינור
.לא את זה הם באים לראות
?כמה אנלוגיות עוד נותרו לך
?כמה אצטרך כדי להוכיח את עמדתי
.לא התכוונתי לצעוק
,אתה תהיה חופשי לגמרי. בדיון הזה .תראה את העמדה האמיתית שלך
?כן, אבל האם אוכל לחזור על זה
הם הכניסו אותי בגלל .רצינות התכלית שלי
.בגלל זה אנחנו בדיון הזה .נאומים רציניים מרדימים אותנו-
,אתה רוצה לדבר על בעיה רצינית .בימים אלו אנשים מפסיקים לשים לב
רק שניה. אתה חושב שמישהו ?זוכר את הבעיות
...כשישנו דיון
,מתי בפעם הראשונה בן אדם כלשהו :אמריקני כלשהו, צפה בדיון ואמר
"?אלוהים! שמעתם את מה שהוא אמר" ".אני מאמין שהוא דיבר על מדיניות פיסקלית-"
אלוהים אדירים! העיניים שלי" "!נפקחו ואני יכול לשמוע שוב
כל מה שהם זוכרים הוא שניקסון הזיע כמו .אליזבת טיילור אחרי ארוחה מקסיקנית
.זה לא טוב
אני מתחנן בפניך, בבקשה. אני כמו אדם ?בלי מים. הערה שנונה אחת תהרוג אותך
יותר ויותר אנשים צופים בתוכנית שלך, ובתוכניות .של ג'ון סטיוארט וביל מאהר בשביל חדשות
.חדשות מקומיקאים ?עד כמה מטורף זה
.בואו נמשיך הלאה ?אליסון, ג'ני, מה אתן חושבות
,אני מקווה שזה לא נשמע טיפשי .אבל שני המועמדים האחרים הם אנשי משפחה
,טוב? וטום, עם כל הכבוד ?איך תיצור רושם של ידידותי למשפחה
.ובכן, אוכל להחזיק את האפר של אימי
.אני יודע, אבל נאבד שם כמה אנשים .אבל שיקגו, הצבעה מתה פשוט
היא צודקת, טום. ברגע שהתוכנית תתחיל ...ונראה את נשות המועמדים בחליפות האדומות שלהן
את אומרת שאני צריך להתחתן ?לפני הדיון
.קמפיין פוליטי במשך היום, דייטים בלילה .זו כמו תוכנית מציאות מוזרה
זה לא רעיון כזה רע, נכון? חצי .הבית הלבן", חצי "הרווק". זה לא רע"
.הנה המתחרה הראשונה שלנו .שמך, בבקשה
.כן, קוראים לי רייצ'ל טנשנס
.כן, אכן, יקירתי ?מתחרה מס' 2, שמך
.קוראים לי מיס סוג'יני
.כן, חשבתי שהוא היה ממש חתיך
אבל אז כשגיליתי על עמדתו הסביבתי ...הקיצונית, חשבתי לעצמי
,אני אוהבת סביבה מלוכלכת .אם אתם מבינים את כוונתי
אני רוצה גבר שלא מפחד להיכנס .לביצות ולקדוח
לקדוח עמוק, מבינים? להיכנס לבוץ .ולקחת אותו הביתה, אבא'לה. ככה אני מרגישה
.זו רעיון מחורבן שיכול לעבוד
...כן, אבל אתה מתמודד
אתה מתמודד כי האנשים .רצו שתתמודד
למה אתם חושב שהם רצו שתתמודד? להקשיב ?לך מדבר על בעיות? אתה צוחק
.אני בקושי יכול להקשיב לך מדבר על בעיות ?לא אמרתי את זה כבר מאה פעם-
.בשיקגו אני עושה את אותו הדבר שעשיתי .ככה הגעתי הנה
אני רוצה להמשיך לעשות זאת כי .אני מרגיש שזה יעבוד
.אתה צריך ללכת לאיפור, טום
.מנקן
.תראה את זה .זה כמו קרקס-
.זה מטורף .כשהייתי ילד, הייתי בקרקס-
.לא .כן. גילחתי פילים-
,התחלת באוהל .חזרת לאוהל
אני לא צוחק. הם גידלו את הזקנים הגדולים .הללו. ביער הם משפשפים את זה על העצים
.בקרקס מגלחים אותם עם מבער היתוך
.מין משאבה כזאת שעובדת על גסולין .אתה פשוט נותן להם את זה בפרצוף
?אתה תשתה קפה
.כי אני זקוק לו כדי להישאר ער ?יש לכם תה צמחים-
?כמה זמן אתה מעשן .מאז גיל 7-
.מאז גיל 7
.אבי היה מעשן גדול
בעוד הנשיא קלוג והסנטור מילס
,בזבזו 195 מיליון דולר בקירוב, כל אחד ,על הקמפיין לפרסום באמצעי התקשורת
.טום דובס לא בזבז על כך אפילו לא סנט אחד
הוא מסרב לבזבז כסף על המדיה ".בטענה ש"מועמדים הם לא מוצרים
והנה הידיעה האחרונה. דובס מתמודד ב-17% .בקירוב ב-13 המדינות בהן ניתן להצביע לו
?אתה רוצה בירה או גזוז .גזוז, בבקשה-
בהשוואה לתוכנית רשת, הוא נהיה... .מאוד רב השפעה במספר חוגים קטנים
?יש לנו כמה קליפים. הם מוכנים .אני מקליטה את כל התוכניות-
.הנה כמה מובאות
יצרנית המכונית השוודית "וולבו" הודיעה שהם מחליפים כריות אוויר במכוניות החדשות שלהם
.בשתלי חזה
מספר ההתנגשויות מאחור .עלה ב-95% בשוודיה
הרבה גברים אוהבים להתנגש עם האוטו .שלהם רק כדי לראות מה יקרה
וגם, האפיפיור בנדיקט מיכן את המשמר השוויצרי
ואמר: "זו הבחירה שלי. אני עושה ".את זה עבור הכנסייה ועבור המולדת
אתם יודעים, לא הזכרתי זאת אז .כשהוא עוד נבחר להיות אפיפיור
,תמיד קיוויתי בליבי לאפיפיור ברזילאי - האפיפיור ראול
רק כדי לראות את הנזירות מסתובבות .בחוטיני ונוצות
.חשבתי שזה יחזיר הרבה אנשים לכנסיה
.יש לך עור ממש יפה .תודה-
.קצת שיזוף .תודה. הלכתי למכון שיזוף-
רציתי להיראות כמו קנדי, אבל .אני חושב שהם שמו את זה על ג'ורג' המילטון
?ג'ורג' המילטון. הוא לא שזוף לגמרי .לא, זו ג'ורג' פורמן-
?את רוצה להתחתן .אני צריך אישה לפני הדיון
?מעוניינת .אני לא יודעת, מר דובס-
,נוכל למצוא בית יפה בשדרת פנסילבניה .שום דבר ראוותני
מנחת מסוקים מאחור, כמה אלפי ?קווי טלפון, 60 אנשי צוות. מה את אומרת
?אתה נרגש
למה עוד אציע נישואין לאישה ?שמעולם לא פגשתי
.אבל יש לך תוכנית טלוויזיה משלך .אבל בתוכנית אני שואל את השאלות-
.יש לך שתי דקות, טום
.הנה זה מתחיל
.ערב טוב ברוכים הבאים לדיון נשיאותי אחרון זה
בין המועמדים הבכירים .לנשיא ארצות הברית
:המועמדים הם ,המועמד הדמוקרטי, הנשיא קלוג
,המועמד הרפובליקני, סנטור מילס
,ובפעם הראשונה בדיון של הערב .העצמאי, טום דובס
קוראים לי פיית דניאלס ואני אהיה המתווכת
...ב-90 דקות הדיון של הערב ש .חמוד-
?מחשוף. זה חוקי .חמוד מאוד-
המבנה הוסכם ע"י הנציגים גם מהקמפיין .הדמוקרטי וגם מהקמפיין הרפובליקני
.אין שום נושא אסור
כרגיל, לכל מועמד יהיו עד שתי .דקות לנאום מסכם
,בעקבות אלו, וכמו כן התחקור הרשמי .החלטנו על כך מראש
.רבותיי, שוב, ערב טוב וברוכים הבאים .בואו נתחיל
מר דובס, איך תסביר את החלטתך ?לרוץ לנשיאות ארה"ב
החלטתי לרוץ לנשיאות כי נמאס .לי מפוליטיקה פנימית
נמאס לי מהמפלגה הרפובליקנית .ומהמפלגה הדמוקרטית
!חריף .אין ממש הבדל-
.זה מועמד מר תפוח אדמה
,בעיקרון, יש לכם פה משהו .(הנה המילה המנחה: מפלגה (גם: מסיבה
,מאחורי דלתות סגורות .אני חושב שהם סתם מבלים יחדיו
,כשקוראים את התעתיקים ,ע"פ חלק מהדברים ששר ההגנה אומר
אני חושב שחייב להיות איפשהו .בר משקאות חופשי
השורה התחתונה היא שהם .איבדו עקבות של מה שהם אחראים עליו
,הם אחראים לאנשים ,לא נאמנות למפלגות
.ובטח לא לשתדלנים
.בגלל זה אני רוצה לרוץ לנשיאות .לא מספיק חזק-
.נותרה לך עוד דקה אחת .צריך קצת יותר רגש-
?אני יכול לקבל החזר כספי .אנו נמשיך-
,סנטור מילס .אני רוצה לשאול אותך את אותה השאלה
קודם כל, תודה, פיית. ותודה לכל .מי שאחראי על האירוח שלנו כאן
אני רוצה גם להודות לאשתי ולילדיי .שתמכו מאוד במועמדותי
.הבחור הזה מחייך כל כך הרבה, שזה מעציב אותי .אני מודה לכל אלה שעשו את זה לאפשרי-
ואם אוכל לחזור על כמה מהערותיו של הסנטור מילס
עם כבוד למשפחה, ילדים, נשים ,והמשפחה הקרובה
ולתפקיד החשוב מאוד שהם משחקים - בכישלון או הצלחה שלנו
.ובמקרה שלי, הצלחה
...אהבתי אליהם, אהבתי לכל אלו מכם !?מה-
.הוא מדבר על אישתו וילדיו ?למה הוא ממשיך? למי אכפת-
.תודה רבה
ולכן הייתי סנגור קפדני מאוד .של אמצעי ביטחון חזקים
.הנשיא קלוג ואני מסכימים בנושא הזה
,אני בהסכמה מוחלטת בלי שום ביטוי דו-משמעי
.שאמצעי ביטחון חייבים להישאר חזקים
.תודה רבה
מר דובס, מה היא דעתך בנושא ?ביטחון לאומי
.קדימה .לך על זה, טום-
.עשה את זה .כמה מהאמצעים הללו כבר חזקים-
,אם עברתם פעם בדיקת דרכונים ,אתם עומדים בתור עם אלפי אנשים
בסופו של דבר אתם מגיעים לפקיד הגירה .שלוקח את הדרכון שלכם
,הוא מסתכל על תמונת הדרכון שלכם ,מסתכל עליכם
"?ואומר: "מי סיפר אותך ".אני לא יודע, הרגשתי טוב עם זה"
יש להם מצלמת וידאו שמצלמת תמונה .ומשווה אותה לתמונה הקודמת שלכם
.הם מאוד קשוחים בזה .הם מאוד ספקנים
.הוא חייב לבצע מהלך ."עוד "אומפ-
,בינתיים, בגבולות הדרומיים של מדינתו ארבע מיליון זרים בלתי חוקיים
חוצים את הגבול עם .מיטות לחדר השינה וארונות לילה
!תכה בהם שוב !ואנחנו מנסים לחזור למדינה באופן חוקי-
הם שואלים אתכם שאלות קשוחות "?כמו: "היכן היית? למה
.אתם מתחילים לפקפק בעצמכם ".שכחתי למה הייתי שם"
.אני חושב שזה היה לשם הנאה. זו הייתה חופשה" ".מצטער שלקחתי חופשה! אני לא יודע למה
...ואז
הדבר הבא שקורה, הם עורכים חיפוש .על אישה בת 85 עם הליכון
תקשיבו, אם יש אישה בת 85 ,עם הליכון והיא טרוריסטית
.בעיקרון, המשחק נגמר, חבר'ה
וכשהם לובשים את כפפת הגומי הזאת "...ומסתכלים עליי, אני חושב לעצמי, "טוב
אולי נאכל ארוחת ערב לפני" ".שנעשה את זה
,אני אומר שאנחנו צריכים ביטחון אמיתי ...לא רק את האשליה של הביטחון
!כן !כן! מצוין-
.אני... תומך לגמרי במכוניות מימן .אבל אתה נתמך ע"י חברות נפט-
.התור שלך יגיע, מר דובס .סליחה-
כמה מעמיתיי ואני בסנאט ...העלנו אסטרטגיה מעניינת
,אם אתה במיטה עם חברות נפט .אי אפשר לדבר על יעילות הדלק
.זה כמו להיות חוואי חזירים כשר .הוא מתחיל לכעוס-
.זו לא התוכנית שלך, מר דובס ,ואתה לא במטוס הפרטי שלך-
טס לחופשת גולף שלקחת יחד .עם ראשי תאגידי הנפט הגדולים
.וואו .זה כמו משהו שעוד לא ראיתי קודם-
?או שטסת במטוס ההליום .או, זו ספינת אוויר, סליחה
...אסור לעשן בספינת המימן !בום! הינדנבורג
.מר דובס, בבקשה .ברור שהוא בעד מימן-
,יקח לזה 30 שנה להתפתח. בינתיים .לא קיבלנו עוד יעילות דלק
- אנחנו לא חוקרים תכשירי דלק חלופיים כמו מתאן .קשה להחזיק את התרנגולת הזאת מעל בלון הגז
.או אתנול, שהוא בעיקרון אלכוהול דלק ...מר דובס-
:אם משטרה תעצור אתכם, תגידו "!המכונית שלי שתתה, לא אני"
...או אולי הליום, כי אם יש לכם מכונית הליום
...אם יש לכם מכונית הליום ונדפקים בכם מאחור "!היי, קרה משהו"
.אתה חייב לחזור למקומך
?אפשר לקבל כאן קצת משמעת !אתה מדבר על אחריות-
!אגף האוצר שלך איבד 28 מיליון דולר .בבקשה, חזור למקומך-
תגיד לי שאתה לא מקבל תרומות מימון .גדולות לקמפיין שלך מחברות נפט
!בום .אני לא מקבל את זה שאתה קורא לי שקרן-
,אם זהו דיון .אתה צריך לענות על השאלות בכנות
.אתה צריך להיות אחראי למי שאתה
,הבוחרים צריכים לדעת מה אתה מייצג
,ואם אתה מייצג קבוצות עניין מיוחד ."אנחנו צריכים להיות כמו "נאסקאר
,נהיה בסנאט עם החליפות שלנו ,ואם אתה נתמך ע"י מישהו
אלה יהיו כמו טלאים קטנים שהם ."לובשים ב"נאסקאר
,ויוקס - כאבי הגב נגמרים" ".הלב מתקיף שוב
:שים את זה על הגב ".אנרון - לוקחים את הכסף שלכם ובורחים"
!מכה בשיא העוצמה
...זה הכל נשיאה באחריות
.יש לנו תבנית שהסכמנו עליה ...אם אוכל להזכיר לך
.למען השם. יש לנו כאן בעיה רצינית ...וחברות התעופה-...
...פיית, את ?פיית, את שומעת אותי
?את יכולה להשתלט על זה, בבקשה !תשתלטי על זה
.אנחנו מתעסקים בנשק להסחת דעת המונית .הם לוחצים על הכפתורים שלכם
הוא מדבר על דלק מימן. הוא רוצה .תיקון לחוקה על שריפת דגל
!זו בעיה רגשית ,הם מדברים על חילול הדגל
,אבל אם תיכנסו כעת לאינטרנט !תוכלו לקנות תחתוני דגל
!וואו
תוכלו לראות אישה זקנה לובשת חוטיני "!דגל ולומר: "סבתא, אל תגידי לי היכן דגל ארה"ב
!זה הכל הסחות דעת ...מר דובס-
לא, לא, מרק קלוג. מר קלוג רוצה !להעביר תיקון חוקה נגד נישואים חד מיניים
כל מי שהיה נשוי יודע שזה !(תמיד אותו מין (יחסי מין
!מר דובס .הם לא יודעים מה לעשות-
?מה הקטע פה !מר דובס-
,זו הסחת דעת! הם מצביעים לכאן .הם מצביעים לשם - הם לא רוצים שתדעו
אתה לא רוצים שינוי בחוקה על !שריפת הדגל. תכינו אותו מאזבסט
.בבקשה אל תהפוך את זה ללעג .תן למישהו אחר לדבר, מר דובס-
.חזור למקומך .זה היה ללעג הרבה לפני שהגעתי הנה-
.עכשיו אנחנו מקבלים מחיאות כפיים .זה נהדר
.איבדנו שליטה לגמרי
!‏200 מיליארד, אתם יכולים לקנות כמה ספרים !מר דובס-
- קשה לומר איך הבוחרים יגיבו לדובס
או שהוא נקניקייה או .שהוא מצרך מקורי
הוא אכן גרם לכמה בעיות לפרוץ לתודעת ,האנשים בבית, ואם הוא יכל להמשיך כראוי
.הוא אולי היה זוכה בנקודות
.נקודה טובה ,אבל זה לא היה סתם מצחיק באופן מופשט
.זה היה מאוד חד ומאוד לעניין
,הוא הבהיר נקודות פוליטיות דרך הקומדיה שלו .וזה היה בידור נהדר
,עד כמה טובה הפוליטיקה .נצטרך לחכות ולראות
זה היה קשה להעריך איך הציבור האמריקני יגיב
לרמה של ההתנהגות חסרת המשמעת .שהפגין טום דובס
.אני מרגיש טוב. כמעט נפלא .ג'ק. סלח לי-
?אתה יכול ללכת אל טום עכשיו .אני חושבת שהוא פישל
,כן, אני מרגיש נפלא !הוא חושב שהוא פישל
?למי אכפת מה אנשים כאלה חושבים .שונה זה טוב
,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה .מצאת חן בעיניי כי היית שונה, חדש
דיברת מהר מדי - לא הצלחתי להבין .אותך בחצי מהזמן - אבל היית טרי
הפוליטיקאים האלה היום נראים .כאילו נלקחו ממוזיאון השעווה
,הם כבר בחליפות שלהם .מחכים שיקברו אותם
?אתה רוצה להיות כמוהם .בזבוז זמן - אתה רוצה להיות שונה
.אין שום ספק
.אתה מועמד טוב, טום ...עד כמה מטורף שזה נשמע - אבל
?מה
.אתה יכול... להיות אפילו טוב יותר
?אתה בסדר
?מה קרה .אני קצת מתנשם-
.בוא ניקח אותך לבית החולים
זו האמפיזמה שלו. יש לו בעיה .עם ההרחבה של ליבו, אבל הוא יציב
.נראה שיש קשר בין עישון ומחלת לב ?או שאני סתם ממציא את זה
זו תהיה הפעם הראשונה שאני .אהיה מול קהל בלעדיו
תעשה את מה שעשית הערב .והעניינים יהיו מעניינים
.הממזר הזקן צדק. תראו את זה .צריך להיות שונה כדי לעשות רושם
.אני פשוט מזעזע אותם שם
.תשכח מלנסות להיות נשיאותי .אתה תגמור כמוהם - עוד גווייה בחליפה
.אני חייב לשחק במשחק שלי
?הם חושבים שהייתי מופרע בדיון .תראו אותי בשבועיים הבאים
.חזרתי
מהי תגובתך על הטענות שנעצרת ?על עישון מריחואנה
,בהלוך עשיתי זאת, כן. שאפתי את זה ".כי חשבתי לעצמי, "למה לא? אני אשאף את זה
?אתה לא מנסה להכחיש מעשים אלו .כלל לא. הייתי בן 25, הייתי מסומם-
?אתה חושב שזה ישפיע על הקמפיין ?אתה רוצה לדעת את ההיסטוריה שלי-
כשהייתי צעיר, צפיתי בתמונות של בחורות .עירומות. לכן, היד שלי חזקה מאוד
.בגיל 17, כיסחתי במכות בחור אחד
.כשהייתי בן 21, הלכתי לזונה .זה היה כל כך גרוע שהיא החזירה לי את כספי
הייתה לי פעם פגישה עיוורת עם בחורה שהשארתי .בתיאטרון. הרגשתי כל כך רגע שהתחתנתי איתה
.זו אשתי לשעבר, שאיתה אני לא ביחסים טובים .הפלצתי קצת שם מאחור
אם תמצאו עוד שטויות שאתם רוצים .לדבר עליהן, אשמח לדון בכך
,גבירותיי ורבותיי .כעת זה הזמן לקמפיין
,זה יהיה משחק כדור חדש לגמרי .אז הכינו את עצמכם, אנשים
?נמאס לכם מהמפלגה הדמוקרטית
?נמאס לכם מהמפלגה הרפובליקנית
?נמאס לכם מקונגרס שלא עושה כלום
נמאס לכם שיש פי שתיים ?שתדלנים מאשר שהיו בעבר
:אז לי... יש רעיון .אל תצביעו לחברי הקונגרס או לסנטורים
.אתם לא חייבים להצביע ?יודעים איך נבחר אותם
!לא .באותה דרך שבחרנו את חבר המושבעים-
אתם תקבלו חתך פעולה הרבה יותר מעניין .מהחבר'ה שיש לכם כעת. אני מבטיח
?אתם רוצים מערכת טיפול בריאותי טובה יותר
יש לכם תוכנית שירותי בריאות שאומרת ".ניתן לכם ויאגרה, אבל לא נשלם על המשקפיים"
,תהיה לכם זקפה .אבל לא תדעו לאן להכניס אותה
!אנחנו נשנה את זה, נכון? כן !כן-
- אנחנו לא מדברים רק על סובלני או שמרני .אלא על שינוי גדול
לאחרונה, רבים מהמנהלים הקודמים אמרו .שזה לא פטריוטי לתחקר את הממשלה
,אם זה לא פטריוטי לתחקר את הממשלה !היינו עדיין אנגלים
במסיבת התה של בוסטון אמרו ."לא אמרו "או, שלום
אלה היו הרבה חבר'ה בבוסטון שאמרו "!הנה התה שלכם, כאן"
נמאס לי מהמפלגה הדמוקרטית נמאס לי מהמפלגה הרפובליקנית
.אנחנו מדבר על חופש הדיבור - וחופש הדת
הרעיון הוא להאמין בכל דת .שתרצו בכל זמן ובכל מקום
.אתם יכולים להיות בויהודים -יהודים ובודהיסטים .שבו וחכו שיתחילו למכור דברים
.אנחנו מדברים על חופש הדת .לפעמים, הדת חוצה גבולות לקהל רחב יותר
יש אנשים שאומרים ."אתם חייבים ללמד עיצוב אינטליגנטי"
.תסתכלו על הגוף האנושי .הוא אינטליגנטי? לדעתי הוא יותר מעניין
יש לכם מפעל מיותר .ליד אזור בילויים
:הם תוקפים את פעילי איכות הסביבה ".(אתם מחבקים עצים (כינוי גנאי"
אני אומר: "לא, עשיתי יותר ".מלחבק עץ
,אם תמצאו את האורן השובב הנכון" ".יהיה לכם לילה טוב
?מי איש היערות שלך" "?מי איש היערות שלך
,אני לא רק מחבק עצים .אני נושם אוויר. מצטער
:זה מספיק גרוע שהסנאים אומרים ".בבקשה עזרו לי. אני לא יכול לנשום היום"
אם תכניסו מספיק חומרים כימיים למים, אתם ".תדוגו ותאמרו: "אני אוהב לדוג דגים דו-ראשיים
טוב לאכול אותם ברגע" ".שהסרת מהם את הגידולים
נמאס לי מהמפלגה הדמוקרטית עכשיו נמאס לי מהמפלגה הרפובליקנית
- זה למה אנחנו כאן !כי אנחנו רוצים שינוי! כן
אתם רוצים לנענע את העניינים! אתם !חייבים לפקוח עיניים, להיות מוכנים להמשיך
,שלובי זרוע, יד ביד ,כולם יחדיו
!הולכים קדימה, כי העתיד הוא עכשיו
!או, כן
!כן
!אתה הכי גדול
תודה. -אתה בטוח ?שאתה לא רוצה שמישהו מאיתנו ינהג
.זה 8 שעות חזרה לשיקגו .אני רוצה להיות לבד עם קלטות בארי וייט שלי-
טום, הרופאים אומרים שג'ק די חלש .ועלול להירדם לפני שהתוצאות יגיעו
?מה חדש !הוא עשה את זה כל הזמן בזמן המופע שלי
.היי, קח כמה חבילות סיגריות למנקן .הן זולות יותר בדרך
.אתה כל כך מתחשב
.זה שמי האמצעי .חמלה-
.משאלי היציאה קרובים מאוד
,קלוג ומילס נמצאים בערך בתיקו .עם דובס ששולט ב-17% מן ההצבעות
כפי שאתם יכולים לראות, הנשיא קלוג מוביל ,בהפרש קטן על הסנטור מילס ברוד איילנד
.קונטיקט ו מסצ'וסטס
,אבל בכל שלושת המדינות .המספרים קרובים מאוד
?רואה את המספרים .התקלת במחשב קורה באותה צורה
נראה שדלוור עולה כעת לנשיא .קלוג בהפרש קטן מאוד
?מה כוונתך שזה לא מחשב נכון .משהו לא בסדר-
:השתלשלות אירועים בלתי צפויה בוירג'יניה ,כשכעת 87% כבר הצביעו
.הקומיקאי טום דובס מוביל
.זה יפתיע יותר מכמה מהמומחים
.מספריו של דובס עלו מאז הדיון האחרון
ברוב משכני הקלפי הצביעו בעבורו .בין 10 ל-11 אחוז
,אז, אם זה נכון עבור וירג'יניה
.דובס יפתיע הרבה אנשים
!כן
!דינג-דונג
?מוכן לניתוח המעי הגס שלך ?מה אתה עושה כאן-
חשבתי שאבלה את הערב עם .מישהו שעולה לי על העצבים
?מה עם וירג'יניה !וירג'ינה בסדר, אבל דבי... כזאת פרוצה-
.יש כאן חבילת טיפול נמרץ קטנה .יין אדום
.חודש טוב .כן-
,טוב. קצת גבינה ופטה .תמיד טוב אחרי התקף לב
.שב
הקומיקאי טום דובס מוביל ,בניו ג'רזי ובוירג'יניה
מדינה של תומכים במפלגה הדמוקרטית ,ומדינה של תומכים במפלגה הרפובליקנית
מה שמראה על כך שהמסר שלו .חצה את הקווים הפוליטיים
.זה הולך להיות מעניין
אתה לא תזכה בבחירות הללו, אבל .לפחות לא עזבת בעדינות
מכל הסימנים הערב, שמערכת ההצבעות .של דלקרוי עבדה בצורה נפלאה
אנחנו לא שומעים כלום על התורים .הארוכים בביתנים או בלגן אחר
נראה שזה בהחלט סידר כמה מבעיות .ההצבעה בעבר
.סלח לי .היי, אלנור-
?ראית את המספרים הללו .כן. כן-
שלחתי לך דוא"ל. אמרתי לך שחשבתי .שיש בעיה כלשהי במערכת
נאמר לי שהתקלה הייתה מוגבלת .למחשב שלי בלבד. -כן
?מה? את קוראת לי שקרן
,לא. כל מה שאני אומרת הוא שהמספרים הללו .התוצאות הללו, זה מה שציינתי בדוא"ל ששלחתי לך
?למה החלטת לבחון את המערכת .אני לא יודעת-
?למה היית צריכה לבחון אותה בספירה כה גבוהה .אני לא יודעת-
,אם מצאת תקלה במערכת ?איך נתקן אותה
.אני לא בטוחה :הסתכלי לתוך נשמתך ושאלי את עצמך-
למה שתבחני את המחשב בתחומים כאלו עם ?כל כך קצת זמן לתקן בעיה אם תמצאי אחת
.פשוט בדקתי היטב
?את רוצה להרוס את החברה הזאת .בגלל שזה מה שאת עלולה לעשות
את מבינה את הסעיפים. את רוצה ?להשאיר 1000 עובדים כמובטלים
?כן .אבל הבחירות יהיו תרמית-
,הזה זה: האנשים מצביעים, יש בחירות .התהליך הדמוקרטי עובד
הידיעה החמוצה היחידה? הם לא יקבלו .את האדם שהם הצביעו לו כנשיא
אבל נוכל לחגוג את התהליך. התהליך .הדמוקרטי שאנו כה אוהבים עובד
.כולם יהיו מרוצים
אלא אם כן מישהו יחשוף .את זה מחויב המציאות
,זה נראה כי דמוקרטיה נמצאת בשפל .ועד מחר דלקרוי לא תהיה קיימת
?זה היה המניע שלך .לא-
,אמריקה מצביעה .מנהיג נבחר
אבל דבר אחד עלול להפריע .לחזון האלוהי הזה
.אני... אני רק רוצה להיות אמיתית
תחושה של לגיטימיות יותר חשובה .מהלגיטימיות עצמה. זו האמת הגדולה יותר
.אל תתעסקי עם הדמוקרטיה שלנו .אל תערערי את דרך החיים שלנו
.כל אמריקני מאמין שהקול שלו נספר ?את רוצה לומר להם שזה לא נכון
!אבל תוצאות הבחירות יהיו שגויות .מועמד אחד יבחר בגלל תקלה במחשב
?איך אנחנו יודעים זאת !אני אומרת לך-
.בהתבסס על מה? ניחוש .תקשיבי, זה הפרויקט שלך, אלנור
,אם את רוצה לתקן אותו לבחירות הבאות .זו לא רק זכות בחירתך, אני מעודד אותך לכך
מערכת הבחירות של דלקרוי היא התינוק שלך. את ,פרפקציוניסטית ואת שואפת להפוך אותה לשלמה
,אבל תעשי זאת לבד עם עין לעתיד
.כי זה העתיד שמעניין אותנו
.עכשיו זה העבר
,כפי שאני מבין זאת .אין שום בעיה
?...ו
...ו
.אני אומר לך, נראה שהם אוהבים את דובס .דני, בבקשה-
?אז זה הכל חלק מאותה תקלה במחשב .כן-
.אני הולכת הביתה
ובכן, אני לא יודע אם היא הכניסה .את הנתונים לתוכנית, אגיד לך זאת
?אז מה הפרקליט המשפטי שלי מציע
.אני אבצע שיחה
נעשה מחקר שהראה שיותר ויותר אנשים
,מקבלים את החדשות הפוליטיות שלהם מלנו לטרמן, ג'ון סטיוארט, טום דובס וביל מאהר
.יותר מהעיתונים ותוכניות חדשות אמיתיות
.הנה לכם .בדיוק מה שחשבתי
!אתה צוחק? בחייך
.זה צריך להופיע בחדשות בכל רגע !נראה שאנחנו לוקחים את כל צפון קרוליינה
?מה? ואינדיאנה? אתה בטוח
.זה כל כך מטורף !טירוף, טירוף מתוק
.ואינדיאנה הולכת לדובס
כרגע אושר שהקומיקאי טום דובס .ניצח באריזונה
אם אני צודקת, הקומיקאי טום דובס ניצח .בכל מדינה בה הוא נרשם כאפשרות להצבעה
הקומיקאי טום דובס מנצח .(במדינת "אור השמש" (פלורידה
.אז ניו-יורק קרוצה קומיקאי כנשיא
...הקומיקאי טום דובס .עוד ניצחון מוחץ עבור דובס
,עם 99% מההצבעות שהתקבלו .הקומיקאי טום דובס ניצח בטקסס
.(המצחיקן כבש את מדינת "הכוכב הבודד" (טקסס
לפי החישובים שלי, הקומיקאי טום דובס .קיבל 146 הצבעות ממש עכשיו. הוא שבה אותם
יש לספור את הקולות בעוד חמש מדינות בהן הוא .משתתף, מתוך ה-13 מהן אמורים לספור
,וזה אפשרי, אם הוא ינצח בכל חמשת המדינות
שיכול להציב את דובס בפסגה של .ה-270 שהוא זקוק להם
- אני מאמין שחישבתי את המספרים נכון, אבל זוהי אפשרות .לא אפשרות שעלולה לקרות, אבל עדיין אפשרות
...זה הלילה השמח ביותר בחיי
.ואני לא יכול להישאר ער
משאלי היציאה שלנו הוכחו רק .מספר פעמים כמדויקים
אולי הבוחרים שומרים לעצמם .את בחירות ההצבעה
.באופן שמור
כעת, המספרים של סנטור מילס מאוד חזקים .אבל לא מספיק חזקים כדי לנצח את הנשיא קלוג
למעשה, המכהן בתפקיד ניצח את הסנטור .מילס בכל מדינה בה התמודדו באחד-על-אחד
.הם עדיין בטוחים בניצחון בבחירות...
.טום דובס צובר מומנטום מאז הדיון
,כעת, מיד לאחר הדיון ,הייתה תגובה מעורבת
אבל מה שראינו מאז הוא שהציבור לכאורה .רואה אותו כמועמד לשינוי
,הוא היה מדהים ...כפי שראינו במספרים הללו
אנחנו כעת נעבור בשידור ישיר למרכז הבחירות ?היכן שכריס מתיוס מחכה. כריס
.תחזיקו את הכובעים, חבר'ה
...טום דובס
הקומיקאי טום דובס הוא הנשיא .הבא של ארצות הברית
,בשעה 01:23 ע"פ שעון החוף המזרחי
הקומיקאי טום דובס נבחר .להיות הנשיא של ארה"ב
.העולם החופשי יונהג כעת ע"י קומיקאי
.אדוני הנשיא? דונלד טילסון, השירות החשאי .אני אקח את זה מכאן
?אתה לא חושב שזה קצת מגוחך
.תודה על כנותך
.תמיד הייתי מעריץ גדול של עבודתך, אדוני
.ג'ק, אתה המנהל של נשיא ארה"ב
.מה"קומדי סטור" לבית הלבן
.אנחנו בטח צופים בתרמית של המחשב
- זאת אומרת, היו לנו בעיות במדינות אחרות ,פלורידה, אוהיו, במקומות אחרים
היכן שאלה לא רק שאלות של תפקוד לקוי .אלא שאלות של לגיטימיות
?האם ניתן לפרוץ למחשבים הללו
אין מסמכי תיעוד. לא ככה בנויה מערכת .דלקרוי. הקונגרס ידע זאת
בואו נודה בזה, המציאות היא .שקומיקאי נבחר כנשיא ארה"ב
.העניין סגור, סוף הויכוח
?איזה עיצוב אתה מתכנן לקבינט
הסתכלי בקטלוג של "איקאה" ולא ,מצאתי שום דבר שאהבתי
אבל אני מקווה לאגוז-מלך כהה עם .קצת לְבְד. זה יהיה נחמד
?מה תגובתו של סגן הנשיא
המום כמו כולנו. "אני מניח שאצטרך ".לנקות את לוח הזמנים שלי לארבע השנים הבאות
?נוכל לחזור לשאלות על הקבינט .כמובן-
הוא יהיה שונה ויכלול רפובליקנים ודמוקרטים
.ואנשים שלא שייכים לשום מפלגה .אני רוצה גיוון
אני מאמין שדמוקרטיה היא התנגשות של רעיונות. אני לא .מהמקום בו אם אתה לא בשבילנו, אתה נגדנו
,כשזה נאמר, יש לי ההעדפות שלי .אני אשמח לקבינט מלא בלסביות
זה יהיה כיף לחשוב על מה שהן .עושות מאחורי דלתות סגורות
תודה לכולם. אנחנו נצא לדרכנו .לוושינגטון. אחלו לנו בהצלחה
,זו תהיה הרפתקה .וכולכם תהיו חלק ממנה
?הלו .היי, אלי. מצטער, לא ראיתי אותך שם-
ובכן, אולי אם היית שם לב יותר .במקום לחלום בהקיץ
.מצטערת. פשוט תן לי קפוצ'ינו, בבקשה .בוודאי-
.היי, אנגוס. קפוצ'ינו ?אתה לא רואה שהוא עסוק בלהכין את שלי-
רק אמרתי לו מה אני מזמין. זה לא עניין .גדול. -זה לא עניין גדול
,ובכן, מסתבר שכן .כי זה לוקח המון זמן
.המון זמן .תירגעי-
?היי, אנגוס, יש לכם את העוגיות האלה שאני אוהב ?אלוהים, אתה יכול לתת לי לקבל את הקפוצ'ינו שלי-
.טוב
.לא ידעתי שאת כזאת כלבה
.כל זמן שהוא במילניום הזה יהיה נהדר
.תודה
?קפוצ'ינו .כן. תודה-
.חרא
.חרא. חרא
.תני לי לעזור לך .אני מטפלת בזה-
.פשוט תני לי לעזור לך עם זה !אני מטפלת בזה. אני מטפלת בזה-
...זה לא !אני מטפלת בזה-
.אני מטפלת בזה
.בסדר
.אני מטפלת בזה. אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה
?מי גנב לי את הארנק .אלי. אלי, הוא כאן-
?רוקנת את הארנק שלי
?נגעת בדברים שלי !לא-
.נגעת בדברים שלי
.אני לא מאמינה שנגעת בדברים שלי ...אלי, אני לא-
.נגעת בדברים שלי ?מה הבעיה שלך
!הוא חיטט לי בחפצים
.לעזאזל
.עשיתי בלגן. עשיתי בלגן
.עשיתי כזה בלגן .עשיתי כזה בלגן
אבל זה הבלגן שלי! זה הבלגן שלי .ואני אנקה אותו. -טוב
.אני אנקה את הבלגן שלי
.זה הבלגן שלי .זה הבלגן שלי
?אלי ?את רוצה שאזעיק עזרה
.הבלגן שלי ?מישהו יכול להתקשר למשטרה-
.יש לנו מועד אחרון ,במונחים של פגישות
,יש כ-7-8,000 מקומות למלא .‏1500 זקוקים לאישור של הסנאט
אנחנו מכירים כל כך הרבה ?אנשים לא מוכשרים? 7-8,000
.ובכן, בלוס אנג'לס, אולי
וכ-400 רק עבור סגל מרכזי .לבית הלבן
,אנחנו חייבים להכריז על 14 עמדות של מזכירי ממשלה .או לפחות להעלות כמה מהברירות האפשריות שלך
ובכן, סתם ככה מהראש שלי, חשבתי .על ברוס ספרינגסטין כעל מזכיר המדינה
.בדיחה .קטנה. בדיחה קטנה-
.מצטער. אני קצת עצבני, חבר'ה .אבל אכפת לי
.מקווה שזה יעבוד
.זה יעבוד. אני חושב
,תודה. מצטער שאיחרתי .הסוס שלי לא עצר טוב
.תודה. עניבה יפה
הנשיא הנבחר טום דובס הגיע לביקור מאולתר בקונגרס
.ופשוטו כמשמעו, הפיל את הבית מצחוק
השמועה אומרת שיותר ויותר חברי קונגרס עזבו את משרדיהם
.כדי לראות בעצמם את הביקור המחופש של דובס
,הקבלה הזאת הייתה בלתי רגילה. אני אנסה לקצר .כי אני יודע שיום שלישי הוא יום הבינגו בקונגרס
,אני חייב לציין, אדוני היושב-ראש
שזהו לא ביקור מתוכנן מראש, הוא לא כלול ,ברשימה להיום, הוא לא באמת רשמי
,אז שום חוקים לא הופרו זה סוד קטן שלנו
.ביניכם וביני לבין עולם התקשורת
.יש לי גם חדשות מדאיגות
ערכתי סקר, ושליש מהקונגרס והנשים .חשבו שזו עדיין האופנה העכשווית
שליש אחר חשב שנראיתי כמו ...הגברת הראשונה לשעבר ברברה בוש
.אני מסתכל על דו"ח הטקסולוגיה .הוא מזעזע
,יש בה בנדרזין, מורפין, קודאין .קוקאין, ג'י-אייץ'-בי (סם), פנטזוקאין
היסטוריונים כתבו שהאבות המייסדים שלנו ,היו אנשים אמיצים ומבריקים
,אבל הם לפעמים עשו בחירות קשות .לפעמים היו צריכים להעביר חקיקה לא אהודה
?מה הם יחשבו עלינו בעוד 200 וקצת שנים מעכשיו ?מה הם יכתבו על הקונגרס הזה
?הם יגידו שאתם אמיצים ומבריקים ?אמיצים
?האם המורשת שלכם תהיה בלתי רגילה כמו שלהם
.יש לנו הרבה להגיע לציפיות הללו
.אני חושב שנוכל לעשות זאת .אני יודע שנוכל
.אתם לא יכולים לומר שזה לא קרה
?מתי ראית אותי לוקחת איזשהם סמים
.אני אפילו מפחדת מתרופה נגד צינון
.קיבלתי קידום .שולחים אותי לאירלנד
.דני ?מה-
.הם פשוט מנסים לשחד אותך
הם לא רוצים שתדבר על .הבעיות במחשב
.זה יידע את האנשים שהבחירות היו תרמית
?את חושבת שמישהו יאמין לך ?בוודאי. למה שלא-
אולי בגלל שהשתגעת ואת ?בבית החולים ולקחת סמים
.אני לא לוקחת סמים ...קוקאין-
.אני לא לוקחת סמים. אני לא לוקחת סמים .אני לא
?מי מאמין לך ?מי יאמין לך
- ערים ישנות, תשתית, בעיות סביבתיות .זה מה שעומד מולנו
.הוא יעשה זאת
.פני שמאלה
.בסדר
.דבר איתי, מותק, דבר איתי .סעי 0.6 ק"מ ואז פני שמאלה-
.בסדר
.אף-בי-איי. אף-בי-איי
.אף-בי-איי
אני כעת מנהלו האישי של .נשיא ארה"ב
‏15% ממשכורתו של הנשיא היא כלום .בהשוואה למה שדובס מרוויח על בסיס שנתי
זוהי הקרבה כספית שאני מוכן לעשות
מכיוון שאני כעת מנהל עסקי השעשועים .הראשון שהפך למנהל של נשיא
.הלוואי ויכולתי ללכת
.יום הולדת שמח, מר מנקן
.אלנור גרין, אף-בי-איי
.היי. אלנור גרין, אף-בי-איי
?הכל בסדר .בסדר גמור-
.בסדר גמור
אני פה בכדי לוודא .שהכל מאובטח
בוודאי לא הייתי צריכה .להציג את עצמי. אני מתנצלת
.לא, את צריכה
.בכל מקרה, יום הולדת שמח בשנית ?בשנית? האם עוד שנה חלפה לה-
.אני לימדתי את טום הכל בנוגע לקומדיה .מלבד כיצד להיות מצחיק-
.אני רואה זאת .‏0-1 לאף-בי-איי-
.לא, אני מצטערת ...אני לא התכוונתי
.בבקשה. זה בסדר .הוא מעצבן רק כשהוא שמח
.זאת מסורת אירית עתיקה
?את רוצה לרקוד .אני לא רוקדת-
לא לימדו אותך בבולשת ?שג'יי. אדגר הובר היה רקדן מדהים
.שמן, אבל קליל ברגליים
?אפשרי שנדבר ולא נזוז
.בטח
אז, מה את עושה כאשר את ?לא מתחזה לסוכנת אף-בי-איי
?זה כל-כך שקוף .כן-
?אתה לא מודאג ?שאני אהרוס את המסיבה
בחייך. אני הופעתי .במועדונים במשך שנים
,הייתי צריך להתעסק עם שיכורים, טרדנים .ומלצרים עצבניים, ואישתי לשעבר ביניהם
יש לי חוש לזה .ואת לא מהווה שום סכנה
.יופי .זה טוב
כן, חוץ מזה, השירות החשאי כבר .קלט אותך ואני אמרתי שאת בסדר
?מהיר מדי .לא, אני בסדר-
...לא, אני
?אז, מה את באמת עושה
...אממ
ובכן, אני עבדתי במערכת .ההצבעה של דלקרוי
.אבל הם עשו... קיצוצים
.אני... קוצצתי
קוצצת? אני חשבתי שהם .ממש מצליחים. זה מוזר
.ובכן, זה היה קיצוץ קטן, למעשה
.זה היה קיצוץ ממש קטן, למעשה .רק אותי
או, אז המילה "פיטורין" יותר ?"מתאימה מאשר "קיצוצים
.ובכן, אם אתה רוצה להיות קטנוני .או, קטנוני-
,עם מילים, אז כן
...אז אני מניחה שפיטורין
.פיטורין היא המילה המתאימה
?אפשר לדעת מדוע
.או, זה לא ענייני .זה כן-
.תראה, אתה כל-כך נהנה .אני לא רוצה להרוס את זה
טום, עליך להרים כוסית עכשיו .לכבוד יום ההולדת
.אוקיי, אני מיד אגיע .כן
.תקשיבי ...אנחנו מחפשים עובדים כרגע ו
?מחפשים עובדים .כן-
.טום, 60 שניות .בסדר
מחפשים עובדים? לא, לא .לזה התכוונתי. -אוקיי
.לא בגלל זה אני כאן .זה בסדר. זה המספר האישי שלי-
ואת יודעת, אם את צריכה ?משהו, תתקשרי, אוקיי
!כן !כן, בהחלט
:לג'ק מנקן, האיש שאמר פעם
אם אמא קאס הייתה חולקת כריך עם" ".קרן קרפנטר, שתיהן היו חיות היום
.אני... אני מצטער
,הוא כל-כך רגיש, מישהו פעם שאל "?מה דעתך על נישואים חד-מיניים"
והוא ענה, "אני חושב שלהומואים יש ".את הזכות להיות אומללים כמו כולנו
.לג'ק מנקן, אדם מדהים
.מנהל נהדר .מנהל נהדר-
.עשה אותך כוכב
הפך אותך לנשיא, וכתוצאה .מכך אני נשארתי בלי עבודה
.שאלוהים יברך אותו !שאלוהים יברך את ג'ק מנקן
.דני, היי ?היי. איפה את, לעזאזל-
?אתה לבד ?זה הסלולרי שלך
?כן, למה? מה קורה .פרנויה, אני מניחה-
זכיתי בהזדמנות .להכיר אותו. דובס
?לא אמרת לו, נכון ...כלומר
,לא, אבל הוא צריך לדעת ?אתה לא חושב
תניחי לזה. שום דבר טוב בוודאי .לא יצא מלגלות מה קרה
מישהו מנסה לפענח ?מה קרה עם המערכת
,אני לא יודע. את יודעת .זה לא מסוג הדברים שאני שומע
הם יעשו זאת דרך קווים פרטיים .לדברים כאלו. את יודעת איך זה
?אלי
.לילה טוב, דני
,המשרד של ג'יימס המינגס. -כן .מר המינגס נמצא? זהו טום דובס
.רק רגע
טום דובס על הקו. האם זה ?טום דובס אשר נבחר לנשיאות
?ובכן, שאלת .לא. אני התביישתי-
.בסדר
.ג'יימס המינגס. -ג'יימס .טום דובס, הנשיא הנבחר
.כן, אדוני .כן, כמובן
אני יודע שזה קצת יוצא דופן, אבל ?יש לך עובדת בשם אלנור גרין
.אה, כן ?קרה משהו
אני צריך קצת מידע. סודיות .מוחלטת, רק ביני לבינך
,כן, ובכן... כלומר, ובכן ?אתה יודע, איפה להתחיל
.אני יודע שהיא פוטרה מדלקרוי
...תראה, אני קצת מבולבל. היא
היא הגישה לך .בקשת עבודה? -לא
?פגשת אותה באופן אישי
כן. כך ידעתי שהיא עבדה .בדלקרוי ושהיא פוטרה
?כן. כן. היא ציינה עוד משהו ?עוד משהו-
היא ציינה שהייתה לה בעיית .סמים קשה? היא התמוטטה כאן
.היה צורך לאשפז אותה .לא, היא לא ציינה את זה-
.אני מופתע שהיא שם .היא צריכה להיות בשיקום מהסמים
.זה מוזר .היא לא נראית טיפוס כזה
אתה יודע אולי איך ?אוכל להשיג אותה
אני מניח שלשנינו יש .בעיה בקטע הזה. -כן. כן
תראה, אם אשמע משהו .אני אצור איתך קשר
מערכת דלקרוי סגרה עסקה עם השוק האירופי המשותף
.שישקיעו במערכת ההצבעה במחשב
עם ההודעה הזאת, המניה של .דלקרוי קפצה ב-37 אחוז
!כל הכבוד
."אס"
.כן, יש שניים מהם .בסדר-
.ּ900 ."אן"-
."כן, שני "אן .ואתה כרגע נמצא על 1800 דולר
.ּ800 ?"אל"-
.כן, יש שניים מהם .יש לך קרוב ל-3,000 דולר בקופה
.אני רוצה לקנות אות אהו"י ."אני רוצה לקנות את האות "איי
."ובכן, יש שני "איי
זה יהיה זמן טוב למצוא ."אות או שניים. -"אמ
.או שלושה .כן
."פעמיים "ג'י" לפני פעמיים "אל
."פעמיים "בי" לפני פעמיים "ג'י
!כן! כן
."פעמיים "ג'י" לפני פעמיים "אל
."פעמיים "בי" לפני פעמיים "ג'י
.זה אלפבית
אוקיי. את רוצה להגיד לי שלא חסמנו ?לה את הגישה כשהנחו לה ללכת
.ברור שלא .זה חכם-
מספר הזהות שלה מופיע כאן. היא הייתה .במחשב הראשי, חיפשה אחר הקודים
?אנו יודעים היכן היא .עדיין לא, אבל נדע-
?מה קרה .אתה יודע. אני לא מרוצה-
?אתה לא מרוצה ממה
?למה אתה חושב שאני לא מרוצה .אתה הסכמת לשחק את התרנגול-
מעולם לא הסכמתי. -זה לא כזה .סיפור. כל מה שאתה עושה זה לקרקר
.א', אנו לא מקרקרים, אלא מקעקעים .ואם זה לא כזה סיפור, תהיה אתה התרנגול
?אתה רוצה שאני אהיה התרנגול .כן, קדימה-
?אתה רוצה שאני אהיה התרנגול .כן-
.כאן טום
.היי ?אלנור, זה את-
כן. -איך מנמיכים ?את המוסיקה
.אנחנו יוצאים לטיול קצר לפני החג ?אני יכול לאסוף אותך
טיול? לא, אני... יש משהו .שאני חייבת לספר לך
.יופי, יופי .תביאי לי את הכתובת
!אלנור .הולכים לשחק בפיינטבול
הבאתי לך הסוואה ותרמוס .כי יהיה שם קר. אחרי, אנשים
?מה .קר-
.אני לא מאמין
.או, אלוהים .או, אלוהים, או, אלוהים
?את בסדר !לא-
.נגמר לי .ובכן, תודה לאל-
!נגמרה לי התחמושת
.הנשיא הנבחר נורה
.הוא מת .בוא נלך אליהם
איזו דרך מהנה להעביר את ?היום, אה? להרוג את חבריך
זאת ההתעמלות .שאני אצטרך אי פעם
?זה כאב .כן. כן-
.סליחה
.היי
?טום, אפשר לדבר איתך לרגע
בטח. אנו חייבים להתרחק .מאלה שיש להם מכשירי האזנה
?יש להם מכשירי האזנה
לא, הם לא יכולים לשמוע. ובכן, הם .שומעים אחד את השני, אבל לא אותנו
.אוקיי
...בגלל שלא הייתי
אני לא הייתי ישרה איתך .בנוגע לדברים מסוימים
.אולי "ישרה"... אלוהים
ישרה" זאת לא המילה" .שאני מחפשת
אולי לא גיליתי מספיק, וזה באמת לא קל ...בשבילי, במיוחד עכשיו כשאני יודעת שאתה
.כלומר, אוקיי, אני לא מכירה אותך ...זאת אומרת, אני מכירה אותך
לא, אני מכירה אותך מפני שאתה טום ...טובס, אבל אני לא באמת מכירה אותך
.יש לך הרבה מה לומר .את לא צריכה ללכת סחור סחור
.זה יותר מדי ארוך .תגיעי לנקודה
.אתה תהיה הנשיא של ארה"ב .כן-
.אולי זה לא כל-כך רע .אני מקווה-
או, אלוהים. או, אלוהים. עבדתי .בדלקרוי ועבדתי ממש קשה, ואכפת לי
כל-כך אכפת לי, שאני .מלאה ברגשות אשם
.אני יכול להקל עלייך
?למה הכוונה ?איך
ובכן, התקשרתי להמינגס ?בדלקרוי. -מה
.כן. ובכן, את יודעת, רציתי למצוא אותך .אני זוכר שאמרת שעבדת בדלקרוי
.רציתי לראות אותך
?באמת
?רצית לראות אותי .כן-
.וואו
.אלוהים. זה טוב .ובכן, טוב. טוב. לא כזה טוב-
לא, זה טוב. -ובכן, הוא סיפר ...לי על בעיית הסמים שלך ו
.לא, לא. לא, לא, לא .אין לי בעיית סמים
.זה בסדר .טום, אין לי בעיית סמים-
.זה לא מפריע לי ,אני שונא להפריע-
אבל השירות החשאי רוצה שתצא .מכאן לפני שתרד החשכה
דרך אגב, סוחרי הסמים משתמשים .במקום הזה עד עלות השחור
לא אמרתי להם. הוא רק מתבדח. נדבר .על זה מאוחר יותר, באמת. זה בסדר
.אין שום בעיית סמים .זה כל מה שאני צריך לדעת-
.יש הרבה לשוחח עליו ...כן. אני חושב-
.בעיניי זה לא נראה טוב ?עוד חצי שעה
.כן, אולי ...הכנפיים-
.ואוו, ואוו, רק רגע .נראה שיש לנו בעיה כאן
אני אוהב את זה פריך. אני אוהב שהעור .פריך. -אני יודעת, מנקן.אני יודעת זאת
.רק רציתי שיהיה ברור
אני מפיק. הפקתי הרבה .תרנגולי הודו. -כן, אכן
.הביטו ברשת ענייני ציבור .הוועדה התכנסה ואין שם אף אחד
הרקין מדבר על שינוי .בחשבון התקציב. והמקום ריק
איך אתה מושיב את האנשים .במקומותיהם? זה טירוף
.יש להם דברים לעשות ?לדוגמא-
.למשל, יש להם להתעסק עם השתדלנים .הם צריכים להכשיל את מה השתדלנים העלו
הם חייבים ללכת לתוכניות טלוויזיה בכדי להסביר .לאנשים מה הם לא עושים כשהם לא שם
.זה גורם לגולף להיראות כמו פורנו
אתה לא חושב ?שכדאי לך להיגמל
את יודעת שהייתה פרסומת אחת
שאומרת ש-4 מתוך 5 רופאים ממליצים ?על הסוג הזה או על סוג אחר
.בחייך .אתה צוחק עליי
?רופאים ממליצים על סיגריות .אומרים שזה טוב בשבילך-
:בתקופתי היה סלוגן
."אין להשתעל בקרון המטען"
.זה קצת מאוחר מדי עכשיו
.אני מצטערת
?את אוהבת את טום דובס שלנו, נכון
.לצערי, כן
אני רואה זאת
אני חייבת לדבר ?איתך בפרטיות. -עכשיו
.כן .אוקיי-
.תודה
.יש לך קבוצה נהדרת
...אלי, לא משנה מה הבעיה שלך
מה? אתה יכול לתקן ?את הבעיה שלי
כך מדבר הנשיא הנבחר או ?רק טום דובס הקומיקאי
.רק טום דובס .יופי-
בגלל שטום דובס הוא לא הנשיא הנבחר של .ארה"ב. זהו. אמרתי את זה. תהרוג אותי
.זה נכון
הייתה בעיה עם המחשבים .של מערכת ההצבעה
ניסיתי להזהיר אותם. זאת התקלה .הזאת שעשתה אותך הנשיא של ארה"ב
?אני לא ניצחתי .אפילו לא קרוב-
?מה את רוצה שאני אעשה .אני לא יודעת-
.הייתי חייבת להגיד את זה .חייתי עם זה. הייתי חייבת לספר לך
?את רוצה לפרסם את זה .אני לא יכולה-
יכולתי, אבל אף אחד לא .היה מאמין לי. לא עוד
.אבל מישהו חייב לדעת .מישהו. לפחות אתה
.כלומר, לא יודעת .תראה, לא יודעת
אולי זה לטובה שאתה הנשיא הבא .של ארה"ב אפילו אם לא הצביעו עבורך
...סתם מתוך סקרנות
?הצבעת לי .לא-
.לא הצבעתי .למען האמת, לא הצבעתי
פוליטיקאים יגידו הכל בכדי .להיבחר. אולי אני מותשת
.בכל הכנות, לא חשבתי .אפילו שהיה לך סיכוי
אני יודעת שזה אירוני שאני מדברת .כאילו אני מודאגת. אפילו לא הצבעתי
.אני הולך לדבר על זה עם מנקן .קדימה, אני רוצה שתהיי איתי. בואי איתי
.לא, אני לא יכולה ?למה לא-
!טום, אני לא יכולה ?למה-
.הייתי חייבת לספר לך .תעשה עם זה מה שתרצה
.חג הודיה שמח
?קרה משהו
?אתם רבתם
.היא יודעת הרבה על מחשבים .יותר משתרצה לדעת, באמת
?אני צריך להתרשם
,זה לא הגיוני .שאני אנצח בבחירות
ובכן, מארק טוויין פעם כתב, "ההבדל ,היחידי בין מציאות לפיקציה
."זה שפיקציה חייבת להיות אמינה"
.אנחנו, חברי, בתוך זרם לא ידוע
היא הרגע אמרה לי .שלא ניצחתי בבחירות
.אופס
.ליקוי בתפקוד המחשב
?היא יודעת זאת? בוודאות .כן-
היא ניסתה להזהיר את חברת הדלקרוי .והם הסתירו זאת. לא טוב לעסקים
?אתה לא מאמין לה, נכון .אני כן. זאת האמת-
אני תמיד חשבתי ששיטת הרייטינג של ?נילסן היא שטות אחת גדולה, אבל זה
.קשה להאמין שהרבה .(אנשים צפו ג'אג (סדרת דרמה משפטית
,אני מעולם לא הכרתי מישהו שאמר "?היי, ראית ג'אג אתמול בלילה"
.אל תאמין לה כל-כך מהר, טום
היא יודעת על מה היא .מדברת. -זה נתון לוויכוח
?אז... מה היא הולכת לעשות
כלום. היא השאירה לי .להתמודד עם זה
השאירה את זה לך. ובכן, דלקרוי לא ...יגידו כלום, והיא לא תגיד שום דבר, אז
.אין שום בעיה
?אין בעיה .ממשיכים הלאה-
?כאילו כלום לא קרה .משהו כזה-
אם אתה מספר בדיחה והיא גרועה אבל .הצלחת איכשהו להצחיק, הבדיחה עדיין גרועה
.אני נשיא, אבל לא באמת
כאן אנו נמצאים. אתה רוצה ?לזרוק את זה או ללכת על זה
אני מעולם לא אמרתי ,לך מה לבחור, רק הצעתי
אבל ההחלטה הזאת .בשבילי היא כמו הטבעה
.כן
?טום
אלנור, מחר ב-11 יש לי מסיבת עיתונאים
ואומר לכל אנשי אמריקה שאני .לא הנשיא החוקי של ארה"ב
.אני כל-כך מצטערת
?אני אתקשר אליך מחר, אוקיי
.דני, אמרתי לו
?למה סיפרת לו
.הייתי חייבת .ועכשיו אני שונאת את עצמי
?והוא האמין לך
הוא עורך מסיבת עיתונאים מחר .ב-11. הוא יוציא את זה לאור
.לעזאזל .תראי מה עשית
.הלוואי שלא הייתי מספרת לו
.כלומר, אני יודעת שעשיתי דבר נכון .זה היה דבר נכון לעשות
...ובכל זאת... ובכל זאת
אולי עשיתי את הדבר ?הלא נכון, ואיך זה יכול להיות
כלומר, עשיתי את הדבר ?הנכון או הדבר הלא נכון
אני יודעת שזה הדבר הנכון ?לעשות, אז למה אני מרגישה כך
אנחנו חייבים לתפוס מקום .במסיבת העיתונאים שהוא עורך
.ומוקדם מאוד מחר בבוקר
?מסיבת העיתונאים מוכנה ?כן. מה, לעזאזל, קורה-
.אוקיי
?ג'ק? ג'ק
יש מדווח שאומר שדלקרוי .תודיע הודעה ממש חשובה
,איזשהו סיפור גדול .משהו בקשר לאלנור גרין
.זה מה שיש לנו להיום
."הם נקראים "המכשפות של נובמבר .סערה מהימות הגדולות
השלג יתפרש לאורך של 2.5-5.5 .ס"מ על כל אזור וושינגטון
אני לא חושב שיהיה יותר .מזה, אין הרבה לחות
,זאת מערכת די מצומצמת ...וזה ינוע בזריזות
אנו קוטעים את השידור בכדי .להביא לכם את החדשות המרעישות
יש לנו כביסה מלוכלכת .שצריכה להישלח
לאחרונה, דלקרוי פיטרה ,עובדת, אלנור גרין
.שסבלה ממספר בעיות פסיכולוגיות ,עשינו מאמץ שהיא תקבל עזרה רפואית
ולאחר מכן גילינו שהיא מכורה לברביטורט .(מלח להכנת סם מרדים ובקוקאין)
היינו שומרים על פרטיותה, אבל ישנם עובדות .מדאיגות על מיס גרין שחייבות להתגלות
יש לנו ראיה שמיס גרין חיבלה .באב-טיפוס של מחשב מערכת ההצבעה
.זה טום .הדלק את הטלוויזיה-
?באיזה ערוץ .כל ערוץ-
,המניעים שלה לא ברורים לנו
מלבד העובדה שהיא ,ניראת אובססית לגבי לטום דובס
בכדי להוכיח זאת היא ניסתה לחבל .במערכת ההצבעה בכדי לגרום לו להיבחר
אנו גם יודעים שהנשיא הנבחר ,נראה בנוכחותה לאחרונה
הרשו לי להבהיר, אנו לא רומזים .לשום אי נכונות מצד הנשיא הנבחר
.עצור בצד .אנו משפחה בדלקרוי-
.יש לנו תוכנת הגנה מקיפה
להרבה אנשים יש בעיות פסיכו', חוסר .אי-שפיות, רפואיות של מחלה כזאת או אחרת
זה לא משהו שאפשר להסתיר מתחת .לשטיח, חייבים לדבר על זה
אנו ממש מאמינים בכך, ונעשה את רוב .מאמצינו בהקדם האפשרי לתת מענה
החדשות הטובות הן, שכל התקני .המערכת בעמדות ההצבעה נשארו חשאיות
לכן, לא הייתה חריגויות בבחירות ואמצעי .ההגנה הוכיחו את היותם בלתי חדירים
.וזהו כל המידע שיש לנו לעת עתה ?אשמח לענות על שאלות, אם יש לכם. כן
.הבט בזה. הבט בזה .מעולה, פשוט מעולה
היא יצירת אומנות, אה? השתוללה .בקפיטריה, בהשפעת כמה סוגי סמים
ברור שזה מקרה של אי-שפיות. בביה"ח אמרו .שהיה בה יותר כדורים מאשר בבית מרקחת
.אני מאמין לה
.היא לא נראתה כזאת משוגעת
אתה מאוהב בה. היא הייתה יכולה להגיד לך שגנדי .היה אוכל נקניקיות והיית מאמין לה. הבט בזה
,אם מה שהיא אומרת זה נכון .אני לא באמת הנשיא הנבחר
.אם" היא מילה גדולה"
,שכחת את הפעם הראשונה שפגשנו אותה .היא אמרה שהיא עובדת ב-אף-בי-איי
היא אמרה שהיא יודעת על החבלה .במחשב, אבל לקח לה 3 שבועות לספר לך
דרך-אגב, אתה לא הנשיא" ".חג הודיה שמח
,אם היא לא פסיכית אז היא מטרידה .ואם היא לא מטרידה אז היא מה-סי.איי.איי
.או שאולי, רק אולי, היא סקובוס ?מה זה
סקובוס זה סוג של שדה ששואבת .את האנרגיה של גברים בריאים
.אני הייתי פעם איש בריא
?על מה אתה מדבר .בבקשה, בבקשה תפסיק
.אל תתחיל להשתגע לי
?אפשר לפרוט את זה, בבקשה .הדולר שלי לא עובר במכונה שלך
.את מיס גרין הזאת מהטלוויזיה
,לא הייתי בטוח .כי את תמיד משלמת במזומן
?הדוד שלך הצליח לתפוס אותך ?מה-
.הדוד שלך. הוא ניסה להתקשר לחדרך .ואמר שלא הצליח לתפוס אותך
.דרך-אגב, המכונה לא עובדת
.כן, אדוני
.כן, אדוני. אני נמצא במלונה כרגע
.אני חושב שהיא הבחינה בתקלה
.תחזיר את זה, תחזיר אותה .אני רוצה עדכונים רצופים
,כן, אדוני. כאשר אמצא אותה .אני אדע מה לעשות
אם היא תקלוט את תקלת המחשב .ותלך עם זה לעיתונות, הלך עלינו
אדוני הנשיא, יש לנו נאום בארוחת ."צהריים בחסות "הבית הלבן הכר-וברך
?מה אני צריך לעשות
.היה נשיאותי
הנאום היום יניב תובנה .בקשר למצב עם אלנור גרין
ג'ק, ניסיתי להתקשר אליה .אבל אני לא מצליח להשיג אותה
.יש לך לוח זמנים עמוס .תשמור על זה. סוף
.זה נהדר
."סאטרדיי נייט לייב" רוצים אותך ?מה אתה אומר
."אני שמעתי "סאטרדיי נייט לייב .כן
.עשה זאת ?למה-
בגלל שזאת הזדמנות נהדרת. תגיד שהיית .עיוור מאהבה, לא ידעת שהיא תחת גלולות
זה לא כאילו היית באיזה רחוב .תופס ראש כמו... מה שמו
.אתה כל-כך רגיש .בסדר. אעשה זאת
כן, הוא מסכים. אני אתקשר .אליך מאוחר יותר לפרטים נוספים
קשה להאמין שעברה שנה ,מאז שהתכנסנו יחד
אבל אנו מאוד שמחים לארח ...את אורח הכבוד שלנו
כתבתי לך כמה שורות. הן נהדרות, אם .יורשה לי לומר. אפילו הכנסתי בדיחה על היטלר
?איך זה אמור לעזור .אתה תראה-
!טום דובס...
.תפיל אותם
.תודה רבה לכם
אני מניח שכדאי שנסיים ,עם זה כבר בהתחלה
בגלל שכולכם בטח שמעתם .על שמועה שמסתובבת עכשיו
אז אני אחלוק איתכם את הסיפור .הגדול, מפני שאופרה הייתה תפוסה
,אני אפילו לא נשיא של ארה"ב עדיין .ואני מעורב בשערורייה עם אישה
.לא שכבתי עם אותה אישה
.רציתי
.אני רווק
ואתם בוודאי בחרתם נשיא שהוא .חסר מזל בתחום הזה בכל העולם
בתיכון, רוב היציאות .שלי היו עם עצמי
הייתי מוציא אותי לארוחת ,ערב, הייתי מחזיר אותי הביתה
,הייתי שם מוסיקה שאהבתי
,הולך בדרך שלי עם עצמי ואז אומר "?שאני אסיע אותי הביתה, עכשיו"
פחות או יותר השורה התחתונה. אם .הייתי באיטליה אולי היה מתמזל מזלי
הם בחרו בכוכבת .פורנו בתור סנאט
,שזה נהדר. אין שם שערוריית סקס .רק תמונות נהדרות והרבה מאוד הורדות
.אני חושב שהשורה התחתונה ,בדמוקרטיה
יכול להיות לנו חוש הומור .לגבי עצמנו. אנחנו חייבים
.מותר לצחוק על אלו שיש להם כוח
.אפילו בפניי הרודנות ישנה קומדיה .ּ2 יהודים נשלחו להרוג את היטלר
הם חיכו לו בסמטה. הם היו אמורים להרוג את .היטלר ב-12:30. היו להם רובים, פצצות, סכינים
.השעה 12 וחצי, היטלר לא מגיע
.השעה 12:45, היטלר לא מגיע
.השעה אחת, היטלר לא מגיע
,לבסוף האחד פונה לשני, "אלוהים ".אני מקווה ששום דבר לא קרה לו
טוב לראות אותנו ביחד שוב. העובדה שאנו יכולים .לצחוק היא נהדרת. בשנים האחרונות התפלגנו
.המדינה האדומה נגד המדינה הכחולה (האחת תומכת ברפובליקה והשניה בדמוקרטיה)
,אין מדינת האדומים והכחולים .יש רק את מדינת ארה"ב. זה מה שאנחנו
לכן אני אומר שלא תוכלו לבזבז 200 מיליון .דולר על קמפיין ולא להיות חייבים לאנשים
ולפתע, הם יהיו חייבים ,להתמודד עם העניינים המיוחדים
הם עושים טובות מיוחדות לאנשים מיוחדים .ולא מתעסקים בצורך שלהם
.חינוך, רפואה, בעיות סביבתיות
,הם חייבים להתמודד עם חברות שמן .כימיקלים, חברות סמים, והם חייבים להם
.ובתהליך, אנשים נזנחים
לעניים אין תומך, מפני שהעניים .לא יכולים לרכוש שתדלן
,בפסל החירות כתוב ."תן לי את העייפים, את העניים"
,לא את "העשירים ."הנדיבים והתורמים
."אני דיברתי עם "סאטרדיי נייט לייב .והם ממש אהבו את זה
?אלנור עדיין לא התקשרה ?לא-
.היא לא התקשרה גם אליי .ובכן, אי אפשר לדעת אצל נקבות-
הייתה לי פעם מישהי שלקחה כ"כ הרבה .סמי הרגעה שאפשר היה להרדים עדר כבשים
?למה
היא אמרה שזה גורם לסקס שלנו להיות .יותר נסבל. -אלנור לא משתמשת בסמים
,או, לא. ושחקני כדורסל לא לוקחים סטרואידים .הם רק קמים יום אחד ונראים כמו משאיות מפלצתיות
שאב קצת ברזל, תראה כמו .האמר. -עם ביצים קטנות
.זה "הכר-וברך", לא יותר מזה
.הבית כל-כך קרוב לרחוב
.בחיי, זה חתיכת שולחן
.כלומר... וואו
.אני... מעולם לא ישבתי מאחורי שולחן כזה ...כלומר, זה שבתוכנית זה רק תפאורה. זה
היכן אתה כותב? -בדרך-כלל .על מפית, יושב בבר
ובכן, ישנה הרבה היסטוריה .מאחורי השולחן הזה
בפעם הראשונה שישבתי .מאחוריו, הייתי מעט בלחץ
כמה מהטובים .ומהלא-טובים ישבו כאן
.בבקשה
.תודה
.סלח לי, אדוני הנשיא
?שלום ?טום? טום-
?אלנור .חכי
אדוני הנשיא, זה יקח לי .רק דקה. תודה
טום, שני גברים פרצו לחדר שלי .במלון. אני לא יודעת מה לעשות
?מי? מי אלה
הם קשורים לדלקרוי. אני חושבת .שהם יודעים שפרצתי את הסיסמא
סיסמא? איזו סיסמא? -גיליתי .מה גרם לתקלה במחשב
?איפה את עכשיו .אני בקניון-
?קניות .לא, אני לא עושה קניות-
.למה את שם? -לא ידעתי מה לעשות .חשבתי שכאן יהיה בטוח יותר
,אדוני הנשיא הנבחר .יש לי לוח-זמנים צפוף
.תקשיבי, אלנור, אני עם הנשיא ?מה-
אני עם נשיא ארה"ב .במשרד הסגלגל
?אתה עם הנשיא ?אתה במשרד הסגלגל
תראה, טום, אני לא יודעת ?מה לעשות... הלו
?טום ?הלו
.סליחה, אדוני
.וואו
.היה תענוג, אדוני הנשיא .תודה לך
,דרך-אגב, מר טובס .אני מעולם לא חשבתי שהיה לך סיכוי
.אני המעטתי בערכך
,ובכן, רק ביני לבינך, אדוני הנשיא .לא הערכת אותי בכלל
?באמת ?למה
.או, זה ממש מוזר .אני לא אמרתי לו כלום
.לא, הוא אמר לי את הדברים ?כאילו, מה אני אענה לו
.אבל שרי... חכי שניה
.היי. מצטערת להפריע
אני צריכה מטען לפלאפון הזה כך .שאני אוכל לחבר אותו למצת באוטו
.אנחנו כבר לא מחזיקים מטען כזה יותר ?כמה זמן יש לך אותו
.ובכן, זה לא מתקופת האבן .זה בן שנה
,ובכן, יש בעיה .זה בן שנה
מר סטיווארט רוצה .לראות אותך בדלקרוי
?למה הוא רוצה לראות אותי .הוא רק רוצה לדבר איתך-
אנשים נבונים מסוגלים .להגיע לפתרונות סבירים
.את גילית את התקלה במחשב .וצריכים לשלם לך על כך
המטוס של דלקרוי נמצא .בטרמינל הפרטי. תפסתי אותה
.היכנסי
!שיט
.כן
.אני אעקוב אחריה בג'י.פי.אס
כן, בהזדמנות הראשונה אאסוף .אותה, ואביא אותה לשדה-התעופה
הבולשת תאשר שלפני הבחירות לא .היה לך שום קשר עם אלנור גרין
אתה נחלצת מכל קשר של להיות .מעורב בניסיון לחבל בבחירות
אדוני, אנחנו חייבים לקחת אותך .לשדה"ת מוקדם יותר. סופה מתקרבתI
.אלוהים אדירים
"ובכן, אחרי "סאטרדיי נייט לייב .הערב, אז אני אמשיך כמתוכנן
?למה כל-כך מוקדם
.ובכן, מנקן חושב שזה לטובה .אין טעם לדחות את הבלתי נמנע
?אתה תהיה מאוכזב לחזור לטלוויזיה
או, לא. יש לי מערכת יחסים של .אהבה-שנאה נהדרת עם הטלוויזיה
.איך? -הטלוויזיה מפחידה אותי .זה גורם להכל להראות אמין
?למה זה רע
,אם הכל נראה אמין .שום דבר לא נראה אמין
הטלוויזיה שמה את כולם .בקופסאות האלה אחד ליד השני
בצד אחד נמצא מטורף לא שפוי .שאומר שהשואה מעולם לא קרתה
לידו נמצא היסטוריון ידוע ומכובד .שיודע הכל על אודות השואה
ועכשיו הם יושבים, אחד .ליד השני. הם נראים שווים
כל דבר שהם אומרים נשמע אמין. וכך .זה נמשך, שום דבר לא נראה עוד הגיוני
.אנחנו פשוט מפסיקים להקשיב
באותה העת, 60 אחוז מהקולות .מצביעים לדובס אם היו יכולים
כן. הוא נשמע שונה .בגלל זה הם יכולים לשמוע אותו
?שלום
.הפלאפון שלי גמור ומישהו רודף אחרי .אני חשבתי ששני בחורים רודפים אחרייך-
.לא, זה מישהו אחר ?מי-
.אני מניחה שהוא מדלקרוי .יש לו טנדר
אלנור, אני... חושב .שאת צריכה עזרה
!הוא ניסה לחטוף אותי מהקניון
.בקניון .טוב
אני חושבת שזה קשור .לזה שגיליתי הכל
.היא נמצאת בתא טלפון על כביש 173
תראה, למילס ולקלוג ,"יש פעמיים "אל
"אבל קלוג מנצח אותו עם פעמיים "ג'י ."ואתה מנצח אותו עם פעמיים "בי
,אני לא יודע למה את מתכוונת ?אלנור. תקשיבי, איפה את
אני לא יודעת. אני לא יודעת ,איפה אני. חשוך, יש מפעל
...אני רואה עץ אשוח
.אני לא יודעת איפה אני
מה אתה רוצה שאעשה עכשיו, אדוני? -אני .מתכוון להציע לה הרבה כסף. הרבה כסף
?היא בורחת עכשיו ?למה היא בורחת
היא בלתי אפשרית. אני לא יודע .עם מי היא מדברת, מה היא אומרת
בסדר, לכי לשדה התעופה. לכי .לבי.וו.איי הטרמינל הפרטי
ישנו מטוס. נעלה על המטוס הזה, אקח אותך ?לניו יורק ונפתור את הבעיה שלך. אוקיי
טרמינל פרטי בשדה התעופה? אני .לא יודעת איך להגיע לשדה התעופה
בסדר, אני אנסה. אני אביט .ב-ג'י.פי.אס. שלי או משהו
?הלו? אלנור
.עוד בחדשות המסעירות .הייתה תאונת דרכים קטלנית
זה במקשר התנועה בשדרת בבלטימור .וושינגטון בדיוק בהצטלבות עם כביש 495
.זה הכביש הראשי של הבירה
הייתה פציעה חמורה. המשטרה .זיהתה את הפצועה כאלנור גרין
.או, אלוהים
אם זה נשמע מוכר, זאת !אותה אלנור גרין... -מנקן
!אתה חייב לראות את זה
אדוני, קיבלנו דיווח על .תאונה. זאת אלנור גרין
.לא עכשיו, בבקשה
.סלחו לי
?אתה מהאמבולנס ?אלנור גרין
.מצבה יציב, אדוני .תודה לך-
לעזאזל. למה הוא היה חייב להכניס ?את עצמו לבלאגן הזה
הילד שנהג בטנדר הוא מפיטסבורג. כנראה .הוא איבד שליטה בקרח, וירד מהכביש
טום, אנו חייבים להגיע .ל"סאטרדיי נייט לייב". -יש זמן
..."פעמיים "בי"... פעמיים "אל ."פעמיים "ג'י
"פעמיים "בי", פעמיים "אל ."פעמיים "ג'י
..."פעמיים "בי
,"פעמיים "אל ."פעמיים "ג'י
.הם ניסו לערער את אמונה ?היא לא משוגעת, אוקיי
.אני מאמין לה, אלוהים ישמור .תראו מה הם עשו
אמש הסכמת לוותר על הכל. עכשיו .אתה רוצה לעשות את זה שוב
המשטרה אמרה .שהטנדר איבד שליטה
.היא ניסתה לומר לי משהו .ירד שלג-
.היא אמרה שהיא יודעת מהי תקלת המחשב .עכשיו יעבור מספר ימים עד שנגלה
היכן ההוכחה? תן לי משהו .בכדי להצדיק את דבריה
אין לנו את הזמן .להמשיך לשחק משחקים
.היא ניסתה להסביר לי את זה .אבל זה היה חסר היגיון
"היא חזרה על עצמה, פעמיים "בי .פעמיים "ג'י", פעמיים "אל". כאילו זה קוד
,מה שלא קרה .לעולם לא נדע בוודאות
נותר דבר אחד וודאי .שאתה הוא הנשיא
או שאתה עולה על .המטוס הזה או שלא
,טום, ב-20 לינואר .הבית הלבן שלך
.דבר לא ישנה זאת .אף אחד לא. חוץ ממך
?אתה בא
,מסטודיו 8-אייג' במרכז רוקפלר
זה עדכון סופשבוע עם !טינה פיי ואמי פוהלר
היי. אני אמי פוהלר. -אני טינה .פיי, והנה הסיפור החם של הערב
איש מלזי, שהתפרסם על-ידי ,משיכת מטוסים ואוטובוסים עם שיערו
.מת השבוע מסיבוכים בלב
באופן טרגי, הוא היה נשאר חי אבל .הוא התעקש על כך למשוך את האמבולנס
,היי, בדיוק עברתי על הטקסט .סיימתי, אתה תהיה להיט
.זה יעבוד כמו קסם .אל תדאג לגבי דבר
תספר כמה בדיחות על אלנור גרין ?ונשים את זה מאחור, ממש מאחור, בסדר
בסדר. -אתה יכול ללכת .ולהיות נשיא
מדענים משפטיים אמרו שהם שיחזרו ,את דמותו בן ה-19 של ג'ורג' וושינגטון
בזמן שטום טובס היה משחזר כיצד .תומאס ג'פרסון היה נראה אילו השתגע
...וכאשר המקור לבסוף ייחשף .טום דובס ישכב עם זה
הדו"ח מציג שיותר זנים של ,ציפורים הזדווגו מאשר בעבר
בזמן שזנים אחרים .הזדווגו למען הצבעה בלבד
השבוע קב' המעבר הנשיאותית של דובס תדרכה .אותו לפעילויות היומיומיות במשרד הסגלגל
אולם, דובס התאכזב כאשר למד .שבימי שני אין שידורים חוזרים
!שמעתי את זה ?או-או, מי אמר את זה-
?יש לנו אורח מיוחד
.שלום. ברוך הבא .אתה מכיר את אישתי
.הנשיא הנבחר טום דובס
,הייתי בשכונה .חשבתי לקפוץ לבקר
תמיד רציתי להגיד את זה, נשמע ".כמו בוב הופ. "חשבתי לקפוץ לבקר
.תודה לך שבאת .תרגיש בנוח
.נחמד .תודה
אז כולנו ראינו אותך בוועדה בתחפושת .ההיא באותו יום, זה היה די מחמיא
.הפאה הזאת, זה די נחמד
אהבתי את הנעל המאוכסנת, למרות .שזה היה מעט סרסורי ומעט צלייני
(אתה יכול לרדת מה-מייפלאוור (ספינת מהגרים .או שתהיינה לך ארבעה בחורות בקאדילק
.הם אוהבים אותו .כן, זה עובד כמו קסם-
,אני חושב, וזה רק בקול רם
שאני צריך ללכת עם מאנולו ...בלאנקו, רק בכדי להביא לכם את ה
.להרים לך את התחת !להרים את התחת-
,בפעם הבאה ארצה לסרוג .משהו מטורף
עכשיו שהבולשת הסירה כל חשד שאתה .הכרת את אלנור גרין לפני הבחירות
.כלל לא, לא .יופי-
אני מניחה שהסירו כל צל של ספק .שהיה לך דבר מה מזימתי לחבל בבחירות
אז מה אתה עושה כך שהאישה ?הזאת אובססיבית לגביך
ובכן, טינה, יש לי רק שאלה אחת: האם ?אלו פנים שאישה תהיה אובססית לגבם
...ובכן .בהפסקה שלך, אני מבין-
מפני שאני חושב שאישה יכולה להיות !אובססית לכוכב קולנוע כמו בראד פיט
אני יכול להיות אובססי לגבי אנג'לינה ג'ולי .ברצוני להרטיב את שפתיה ולהדביק לה משהו
ואת יכולה גם להגיד אובססיה 'לכוכבי 'רוק אנד רול
,נשים נוהרות לבמה, מתעלפות ,למען אלביס, למען הביטלס
(למען מיק ג'אגר (חבר באבנים המתגלגלות "!רק בכדי לומר, "זה התינוק שלך
אבל נשים לא רצות .לבמה בשביל קומיקאים
אם היו זורקות לעברי תחתונים, זה רק מפני .שהן רוצות שאני אכבס, אקפל ואחזיר בשישי
אני זרקתי פעם אחת את התחתונים שלי על .בריטני ספירס... כי חשבתי שהיא צריכה
.תבורכי
חשבתי שתגידי שזרקת את זה .על פריס הילטון והם נתקעו
!זה חומר טוב !לילה טוב, בהצלחה-
,זה מהספר החדש שלנו ."לילה אחד בפריס"
אבל, כלומר, בשבילי .הנה הדבר הבסיסי
האם זה סביר שאישה תחבל בבחירות ?רק מפני שהיא אובססית לגבי
?כלומר, היכן תליית צ'אד (מרפובליקת צ'אד)
איפה המושל הוא אחיך? בית ?המשפט העליון פוסק נגד המצביע
?בחייכם, היכן הקנוניה בזה .אין, באמת
והנה השאלה אמיתית: זה כאילו, אם ?זה לא למה, מהי התשובה האמיתית
?מהי התשובה הנכונה
.תודה שבחרת לעלות את זה ?לאן הוא הולך עם זה-
השורה התחתונה היא שאלנור גרין באה אלי ואמרה לי
שהייתה תקלה במחשב מערכת .ההצבעות של דלקרוי
היא הזהירה את נשיא ,דלקרוי, ג'יימס המינגס
אבל הם החליטו לכסות את .זה עקב סיבות כלכליות
.זה לא טוב למניית ההצעות, באמת
האמת היא, אני לא הנשיא .הנבחר של ארה"ב
.השורה התחתונה היא שהיה תקלה במחשב .לא רמאות, אלא שגיאה בתוכנה
.ה.א.ל החליט שהוא אוהב אותי
היום הייתי במשרד הסגלגל בפגישת הכנה
וישבתי מאחורי שולחן הנשיא והייתה .לי בדיקת מציאות. זה די הכה אותי
,ישבתי ושם ואמרתי .רק רגע, אני ליצן"
,ליצן לא שולט על הממלכה" ."הוא צוחק על המלך
וממש לרגע, אני חשבתי, את יודעת ."אני יכול להיות נשיא ארה"ב"
אני חשבתי שאני הנשיא של .ארה"ב עד שאלנור דיברה איתי
זה... אני יודע. אנחנו לא הולכים ...לפי ספר יותר והאיש עם הקלפים
אנחנו פשוט בדרך-כלל עושים .חדשות מזויפות ובדיחות
אין לנו בדרך-כלל ...חדשות אמיתיות ו
.בלי בדיחות
.אז היזהרי, אופרה
כי אנחנו נהיה אמיתיים, בנות. אבל הנה .העסקה. הרבה מכם הצביעו לי, או לפחות חלק
.כן, תודה לכם
ואני יודע שהצבעתם לי .כי נמאס לכם מהמצב הקיים
,אבל אתם הצבעתם בשביל שינוי .למען השינוי
תקשיבו, יכולתם להצביע למישהו יותר .טוב. אתה יכולים לעשות טוב יותר ממני
אתה יכולים לעשות טוב יותר ,מרוב פוליטיקאים שבחרתם לאחרונה
ובהחלט אל תאמינו למכונה שיש .עליה פחות פיקוח ממכונה בווגאס
?אז אתה לא רוצה לקחת חלק בבחירות החדשות .או, לא. בבקשה. לא, לא זאת הבמה אליה אני שייך-
,לכאן אני שייך, עם חבר'ה כמוכם .במציאת כשלים בתפקוד לקוי
מארק טוויין אמר שחוסר כבוד הוא .האלוף של חירות, אם לא זהו מגנו בלבד
בגלל זה אנחנו שם. אנחנו שם כדי לנער .את זה, וזה מה שאנו צריכים לעשות
כמה מכם חושבים ?שהמערכת החינוכית עובדת
!ווו-הו .ילדה אחת. תודה לך-
".למדתי לקרוא"
אתם מבינים ש-40 אחוז מבוגרי תיכון אמריקני ?חושבים שז'ואן דארק הייתה אישתו של נוח
אז טום דובס פרש מהיותו .נשיא של ארה"ב
אוקיי, אז הוא לא באמת נבחר, אבל ...אם הוא לא היה אומר לאף אחד
זמן קצר לאחר מכן, טום דובס חזר .לתוכנית הקומדיה-פוליטית שלו
אני אעלה על השולחן .כמו טום קרוז
.הוא היה גדול מאי פעם
.כולם יכתבו על כמה .שאתה הגון, שאתה ישר
אני רק מקווה שההגינות שלך .לא תחליש את החוסר כבוד שלך
אני רוצה לעשות תוכנית על איכרים ?הומואים בשם "מוצצי יבול". זה פוגע
.לא בי
.הכי טוב שיש
?כן
.היי .היי-
?מעוניינת בחברה
.השארתי את מנורת הלילה דולקת
,אלנור הפכה להיות המפיקה שלו
.ושותפה קרובה
.מאהבת. מאוחר יותר אישתו
שני מנהלי דלקרוי נעצרו ומאוחר יותר הורשעו
בגלל שהתיאוריה של אלנור .על תקלת המחשב הוכחה כנכונה
,לאלו שמכם שחושבים על שתלים .ישנו דבר חדש לנסות
הרבה אנשים, מקבלים .את הגדול. אלה נחמדים
.תעשו משהו חדש לחבר שלכם .שימו צעצוע צווחני קטן
.זה בערך אותו הדבר .אנחנו משתעשעים די בקלות
.אתן תבינו מה זה בשבילנו .אנחנו כמו חתולים
.תזכרו גם את המונע הריון הטוב ביותר, גבירותיי .המונע הכי טוב והכי זול הוא פשוט זה
באשר לנשיא קלוג הוא ניצח ,את מילס בבחירות החוזרות
ובתקופתו השנייה הוא .היה טוב יותר משציפינו
.לא נהדר, אבל טוב יותר
אולי לטום דובס ?יש קשר לזה. מי יודע
אבל אני אוהב לחשוב .שדבר אחד הוביל לאחר
,אני אזכור את זה ,גבירותיי ורבותיי. זה ניב ישן
בעיקרון אנונימי, אבל פוליטיקאים .הם בדיוק כמו חיתולים
.צריך להחליף אותם כל כמה זמן ומאותה הסיבה .תזכרו את זה כשאתם מצביעים. לילה טוב
:תירגמו
Torec מצוות Hentaiman Sub-Faw מצוות Piter-Pen
בלעדית לאתר www.TOREC.net